據(jù)說(shuō)蕭伯納說(shuō)過(guò):“英國(guó)和美國(guó)是被同一種語(yǔ)言隔開(kāi)的兩個(gè)國(guó)家。不僅僅是發(fā)音中的問(wèn)題，拼寫(xiě)上也有很大的差異。很多留學(xué)生在英國(guó)或者美國(guó)寫(xiě)論文的時(shí)候更是要注意這方面的差異，不然很可能會(huì)出現(xiàn)論文分?jǐn)?shù)不高的結(jié)果。今天老師就為大家整理一下留學(xué)生
論文潤(rùn)色必須掌握的小技巧：美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的拼寫(xiě)不同點(diǎn)！
對(duì)美式英語(yǔ)古怪的正字法的指責(zé)(對(duì)使用美式英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，它甚至比說(shuō)其他變體英語(yǔ)的人更討厭，因?yàn)槟阒溃覀儗?shí)際上不得不使用它)主要來(lái)自于諾亞·韋伯斯特(Noah Webster)，這位19世紀(jì)的作家、編輯和詞典編纂者幾乎一手創(chuàng)造了這種方言，我將在下文中簡(jiǎn)稱為AE(與BE相反，即英式英語(yǔ))。韋伯斯特的動(dòng)力來(lái)自于民族主義——他希望為美國(guó)人創(chuàng)造一種獨(dú)特的語(yǔ)言，讓他們感到自己擁有這種語(yǔ)言，同時(shí)也能代表民主理想。
問(wèn)題是，盡管他一絲不茍，但前后矛盾得讓人惱火，而無(wú)數(shù)為美國(guó)詞匯寶庫(kù)添置詞匯的繼任者也紛紛效仿。在這里，為了彌補(bǔ)我的過(guò)錯(cuò)，我簡(jiǎn)要介紹了AE和BE拼寫(xiě)的主要區(qū)別(以及AE拼寫(xiě)本身)，并給出了一個(gè)或多個(gè)例子：
-ae ( encyclopaedia , mediaeval )
AE 通常會(huì)從雙元音
ae中刪除a，這很不幸，因?yàn)檫@些詞看起來(lái)很酷。然而，它保留在諸如
審美之類的詞中（盡管該詞也拼寫(xiě)為
審美的）。
-ed ( fitted, predicted, knitted )
AE 通常會(huì)去掉這些詞的過(guò)去式結(jié)尾。但是，在“裁縫為他穿上燕尾服”之類的用法中存在例外情況。
-ed [irregular] ( lighted,竭力)
AE 更喜歡
lit和
strove等形式，盡管經(jīng)常使用 BE 形式。
-ement （承認(rèn)、爭(zhēng)論、判斷）
AE 省略了后綴中的第一個(gè) e，盡管就第一個(gè)和第三個(gè)例子而言，一些 AE 的作者仍然不知道。
-ence ( defence, licence, offence )
AE 用 s 代替 c 拼寫(xiě)這些詞。
-ise/-yse （分析、批評(píng)、記憶、實(shí)現(xiàn)）
AE 喜歡 -ize/-yze 結(jié)尾。
-l ( enrol , fulfil, Skillful )
AE 將不屬于 -ful/ful- 的 l 加倍；該音節(jié)中的 l 永遠(yuǎn)不會(huì)加倍（
full的屈折形式除外）。
-lled/-lling ( cancelled/cancelling, levelled/levelling, travelled/travelling )
AE在這種形式中省略了一個(gè)l；AE的一些作者還沒(méi)有收到備忘錄。
-mme ( diagramme, program, telegramme )
AE 省略了這些單詞末尾的第二個(gè) m 和 e。
-ogue ( analogue, catalogue, dialog, epilogue )
在 AE 中，
catalog被剪裁了，盡管它的所有類似物都首選完整的形式。（看？）
-our ( color, favour, honour, labour )
在 AE 中，u 在大多數(shù)單詞中都被 -our 拋棄了；
魅力是個(gè)例外。
-oeuvre ( maneuver )
AE 將這個(gè)結(jié)尾簡(jiǎn)化為 -euver (maneuver)。
-que ( banque, checque )
在 AE 中，受法語(yǔ)影響的 -que 被日耳曼語(yǔ) k 取代。
-re ( center, litre, metre, Theater )
在 AE 中，-re 結(jié)尾的字母是顛倒的，盡管第一個(gè)和最后一個(gè)例子的 BE 拼寫(xiě)有時(shí)用于設(shè)施的專有名稱，以傳達(dá)舊世界的等級(jí)。
-st (amidst , between )
在 AE 中，
amid和between
是首選，盡管許多 AE 作家，專業(yè)人士和業(yè)余愛(ài)好者都保留 -st 結(jié)尾。
-t ( dreamt, jumpt,learned )
AE 用 -ed 代替 -t，盡管一些 AE 的作者出于無(wú)知或因?yàn)樗麄兏矚g更具詩(shī)意的外觀，使用 BE 形式。
-wards（向后、向內(nèi)、向上）
AE 省略了 -s，盡管許多 AE 的作者保留了它（通常從一個(gè)詞到另一個(gè)詞不一致）。
-xion ( complexion, connexion )
這個(gè)后綴是
complexion獨(dú)有的，在AE 和BE 中拼寫(xiě)相同，而
connexion在英國(guó)現(xiàn)在幾乎已經(jīng)過(guò)時(shí)了。
這就是老師為大家整理的關(guān)于留學(xué)生
論文潤(rùn)色必須掌握的小技巧：美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的拼寫(xiě)不同點(diǎn)的小例子，如果大家在留學(xué)寫(xiě)論文的時(shí)候仍然有不了解的內(nèi)容就聯(lián)系我們?yōu)榇蠹疫M(jìn)行輔導(dǎo)！大家在留學(xué)期間有任何留學(xué)需求可以添加我們導(dǎo)師的微信：
hmkt131
